novisrbljak (novisrbljak) wrote,
novisrbljak
novisrbljak

Category:

ЈУЛИ 12. И 13. [ЈУНИ 28]. ТРОЈЕРУЧИЦА И САБОР ПРЕПОДОБНИХ ХИЛАНДАРСКИХ

Тројеручица.На нашем сајту објављујемо приређен текст: Три службе, Акатиста и Молебног канона Тројеручици - чудотворној икони Пресв. Богородице; и Службу сабору преп. отаца просијалих у ман. Хиландару на Светој гори Атонској (цсл).

1. служба Тројеручици и Молебни канон - преузета из руских "Редовних минеја". Имамо је и у руским "Зеленим минејима" тзв. гражданским шрифтом где је премештена на 28. јуни.
2. служба Тројеручици - преузета из руских "Зелених минеја". У питању је редакција Руске синодалне комисије (текст тзв. гражданским шрифтом) службе коју је саставио прота Мирко Павловић.

3. служба Тројеручици - преузета из "Жичских и Студеничких минеја" (2007. год.) у редакцији поч. еп. Хризостома (Столића) Хиландарца. Могуће да је ово превод грчке службе старца Герасима Малосветоанинског. Текст је од нас подвргнут обимној граматичкој (привођењу нормама савремене руске редакције црквено‐словенског језика, тј. комплетном апострофирању) и другој редакцији, пошто у штампаном издању то или није урађено, или је урађено незналички.

[Update 26. јули 2014: Површном успоредбом са грчким текстом
Микрајананитисове службе, установили смо да није у питању њен превод, већ посебно твореније - неустановљеног ауторства.]

Акатист приређен  превасходно  према  два  издања:  1) Акафистъ  Пресвятей  Богородице,  предъ  иконою  Ея именуемою  Троеручица. –  Акафистъ  святителю  Савве,  архиепископу  Сербскому. – Молитвы  о  спасении Сербскаго народа, нарочито на Косове и въ Метохии. – Издание Русско‐Сербскаго Братства святыхъ Царя Николая и владыки Николая. – Москва, 2008. г. – стр. 2‐32; и 2) „Акафистник“ издательство „Даниловский благовестник“ 2001. [Москва], стр. 228‐239; као и бројним интернет издањима. Према делу „Православные русские акафисты“  А(лексея)  В(асильевича)  Попова,  издательство  Московской  патриархии  Русской Православной  Церкви, Москва 2013,  стр. 288,  овај  акатист  је  твореније  А.  Ф. Коваљевског,  са  исправкама Београдског митрополита Михаила (Јовановића).

Служба Сабору Хиландарских преподобних - преузета из руских "Зелених минеја". У питању је такође редакција Руске синодалне комисије (текст тзв. гражданским шрифтом) службе коју је саставио прота Мирко Павловић.

Постоји текст Службе Тројеручици проте Мирка Павловића на србском, али до њега за сада нисмо дошли. Текст Акатиста на србском је лако пронаћи на мрежи. Остало у фуснотама пдф фајла.
Tags: Акатисти, Нови Србљак, Новости, Службе на цсл, Чудотворне иконе Пресв. Богородице, прота Мирко Р. Павловић, старац Герасим Микрајаннанит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments