novisrbljak (novisrbljak) wrote,
novisrbljak
novisrbljak

ДЕЦЕМБАР 5. ПРЕП. НЕКТАРИЈЕ БИТОЉСКИ - КАРЕЈСКИ.


Из фуснота (па мало шире):

Аутор службе је монах Теодорит Дионисијатски са Свете горе Атонске, и први пут је објављена 1979. г. Поред штампаног издања постоје још два рукописа са службом преп. Нектарију: један се налази у скиту св. Мине при Великој Лаври, а други у библиотеци Пантелејмоновског манастира на св. Гори. Разлике у три текста су незнатне. Текст који је пред вама, приређен је према рукопису превода на цсл. из заоставштине проте Мирка Р. Павловића, који је он за време заједничког професоровања у Битољској богословији, добио на прегледање и исправљање од јеромонаха Јована (Максимовића), касније архиеп. Шангајског и Сан-франциског. Недостајући делови Службе у овом рукопису, (до)дати су у мом преводу са превода на македонски Весне Калпаковске и Валентине Гулевске.

[Како у поменутом рукопису (за чију копију благодарност дугујем Милошу Јовановићу, студенту ПБФ УБ) није преведена комплетна служба, одлучио сам се да је комплетирам превођењем на цсл недостајућих делова из македонског превода. Како лично и нисам претерано одушевљен самим текстом превода са старо-грчког (чини ми се да се нн преводилац држао више реда речи, а мање смисла), покушао сам мало да га (на осећај) поправим, а да опет много не покварим. Како је све ово испало, остаје другима да кажу. Надам се, ако буде времена и ако ме Бог поживи, да ће овај рад дочекати барем још једну редакцију.]

Пре две године Службу (некомплетну) су са поменутог македонског превода превели на србски Лазар Љубић и о. Стефан из м-ра Сланци код Београда, уз моју финалну редакцију.]

Текст житија преузет из „Житија светих“ за децембар, преп. Јустина (Поповића), стр. 173-175.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 5!! ΟΣΙΟΣ ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ ΚΑΡΕΩΤΗΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ.

Повезан пост: ДЕЦЕМБАР 5. ПРЕП. НЕКТАРИЈЕ БИТОЉСКИ - КАРЕЈСКИ (СЛУЖБА И ЖИТИЈЕ).
Tags: Лазар Љубић, Милош Јовановић, Нови Србљак, Новости, Преводи на цсл, Света Гора, Службе на грчком, прота Мирко Р. Павловић, свт. Јован (Максимовић)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments