January 7th, 2019

ДЕЦЕМБАР 31 [АПРИЛ 30]. СВТ. ДОСИТЕЈ (ВАСИЋ), ИСПОВЕДНИК, МИТРОПОЛИТ ЗАГРЕБАЧКИ.

Христос се роди!

У сусрет светитељевом празнику, на нашем сајту објављујемо приређене текстове Две службе, два синаксара, акатиста и три молитве свт. Доситеју (Васићу), исповеднику, митрополиту Загребачком (цсл. и срб.).

Из фуснота (па мало шире):

1. служба: свој део службе Зор. А. Ст. је саставио паралено на цсл. и србском језику крајем 2017. и током 2018.г.; а у другој половини 2018. г. је допуњена стихирама које је саставио Лазар Љубић (пишући Акатист светитељу) на србском језику и њиховим преводом на цсл., крајем године је поново прегледана и финално редигована.

2. служба: ову службу је саставио уз Велики пост 2011. г. у Константиновом граду – Нишу, ђакон Игор Давидовић. У њеном саставу је 1. синаксар. Иако су обе службе писане за дан светитељевог уснућа, 31. децембар, предлажемо да се ова друга служба пева у дан Преноса (Откривања и пресвлачења) његових св. моштију, 30. априла.

[Очигледно ћемо морати да замолимо аутора да "мало" прегледа и дотера своју службу, јер смо у њој наишли на неколико благо говорећи "нејасних" места, а не би смо да их самовољно "поправљамо" из поштовања према аутору.]

2. синаксар: саставио Нишки ђакон Далибор Мидић.

Акатист: саставио Лазар Љубић у децембру 2015. а измењен је и допуњен у августу 2018. г. (Ниш – Зајечар). Први пут је прочитан 13. јануара 2016. г. пред светитељевим кивотом у манастиру Ваведењу на Топчидеру у Београду. У саставу акатиста су и три молитве. У припреми је ЗорАСтов превод акатиста на цсл.

Скромно говорећи: потрудили смо се поприлично - моја маленкост око редакције заједничке службе и превођења, па приређивања свих прибављених текстова и објављивања пре светитељевог празника; а Лазар око прибављања текстова других аутора (2. службе и 2. синаксара), те око дотеривања свог акатиста, чији превод на цсл нажалост нисам стигао да довршим за ову прилику.

Повезани постови:
Apr. 19th, 2017 | 04:10 pm: ДЕЦЕМБАР 31. СВТ. ДОСИТЕЈ (ВАСИЋ), МИТРОПОЛИТ ЗАГРЕБАЧКИ, ИСПОВЕДНИК (ДВА ТРОПАРА И КОНДАКА).
Jan. 13th, 2013 | 11:40 pm: ДЕЦЕМБАР 31. СВЕШТ. ИСПОВЕДНИК ДОСИТЕЈ (ВАСИЋ) МИТРОПОЛИТ ЗАГРЕБАЧКИ.
Jan. 12th, 2011 | 08:32 pm: ДЕЦЕМБАР 31. СВ. СВЕШТ. ИСПОВЕДНИК ДОСИТЕЈ, МИТРОПОЛИТ ЗАГРЕБАЧКИ.

Књига "ХРИСТУ ВЕРАН ДО СМРТИ" са житијем и текстовима свт. Доситеја.

Књига о манастиру Ваведењу: Монахиња Теодора (Васић) "ПРВА СРПСКА ИГУМАНИЈА ПОСЛЕ СРЕДЊЕГ ВЕКА" (Београд, 2006. године).

Напомена: Фајл ће бити повремено ситно коригован, како будемо откривали "грешкице" које су нам се у брзини омакле, углавном се ради о прогутаним словима или погрешно откуцаним речима у српском делу текста.

Update 28. нов. 2019. г.: у целом тексту службе на цсл (после "мало" размишљања)  "ввденьск ..." промењено у "ввденийск ..." јер се не ради о "в(о)веданију" него о "в(о)веденију", иако у 1. варијанти звучи боље и сличније оном како се изговара у савременом српском, ипак промењено према значењу и смислу.

Update 13. jan. 2020. г.: стр. 8. реч у множини "јераха" исправљена у јерараха; стр. 35 и 36 у 2. Хвалитној стихири (на оба језика): "Господе, стуб Христове Цркве" измењено у "Господе, стуб Цркве Твоје". Хвала Лазару на уоченим грешкама.