novisrbljak (novisrbljak) wrote,
novisrbljak
novisrbljak

МАЈ 21. ПРЕП. ЈЕЛЕНА ДЕЧАНСКА (ЧЕТВЕРИЧНА СЛУЖБА).

На нашем сајту објављујемо приређен текст Четверичне службе преп. Јелени, чудотворки Дечанској, у свету: бившој царици Бугарској  Ани-Неди, кћери св. Милутина и сестри св. Стефана Дечанског - краљева Србских (цсл. и срб.).

[2. јун 2019. г.] Из фуснота (па мало шире):

Преподобна се помиње у дан тзв. тезоименитства, пошто тачан дан њеног упокојења није познат. Ако месни епископ или архимандрит Дечанске лавре одреди неки други дан, тада празновати.

Писање службе започето 15. авг. 2017. г. састављањем акростиха. Коначна редакција од 29. маја до 2. јуна 2019. г.

При састављању Синаксара коришћени текстови са „Википедије“ и сајта Београдског манастира Ваведења Пресв. Богородице.

При састављању ове службе цсл реч за воћку сам морао невољно да „измислим“, јер Словени ем што нису много разликовали воће и поврће, ем што воће као да нису ни јели (осим јабука и оскоруша које су опевали), а Руси и сада (ваљда услед недостатка изворне речи) користе страну реч за воће: фрукты; колико је ова умотворина успешна остаје другима да просуде.

Вероватно ће бити урађена још (барем) једна редакција (са поправљањем грешака и дотеривањем синаксара) пошто сам ово "мало" збрзио да би изашло до дана преподобне, нажалост недовољно благовремено за бдење.

Update 6. јун 2019. г.: додат Икос, завршетак кондака измењен ради прилагођавања Икосу, у Синаксару измењена - допуњена предзадња реченица, распоред слика на крају текста мало прекомпонован.

Update 2. јун 2020. г.: у Икосу на србском друго "удаљи"
замењено са "осами". (Хајретизам за хајретизвом понављање истог глагола, просто невероватно да сам превидео прошле године приликом додавања Икоса, изгледа да су ове билингве шире од мог вида.)
Tags: Дечани, Моји радови, Нови Србљак, Новости, Савремена српска химнографија, Службе на србском, Службе на цсл
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments