novisrbljak (novisrbljak) wrote,
novisrbljak
novisrbljak

Канон Пресв. Богородици Словесници свт. Николаја (Велимировића) - превод на србски.


Канон Пресв. Богородици Словесници, [глас 8.
Творење еп. Николаја (Велимировића)]:


Песма 1. Ирмос:


Воду прошавши као по копну и египатско зло избегавши, Израиљац клицаше: Избавитељу и Богу нашему појмо!

Припев: Пресвета Богородице Словеснице спаси нас!

Вере зачетника, Творца све твари
Од Твога тела телом обуче
Онај што од почетка свет обуче светлошћу
Годинама најстарија, силом најсилнија,
Очево роди, Словеснице, Слово:
Ваистину чудо, при свему томе ново!

И са небеса доле, и са земље горе;
Чудо : како сиђе Онај што на врху стоји,
Како се обнажи од вечне славе.
Ја се пак дивим како у пепео уђе,
Слово, Словеснице, бесловеснима се јави;
Месец као сунце сијати уреди.

Амин сваке правде у Дјеву се усели
Владика свих красота у Дјеви преноћива,
Амин сваке славе у беславије паде;
Који речју својом Адама сатвори
Бог – Божије Слово из Тебе засија,
Адам нов из Тебе, Словеснице, проклија.

Нови Адам, Дјево, Тобом нам дође,
Адама праоца праотац превечни.
Ти си била клешта огња небеснога;
Словеснице Маро, златно кандило;
Кола светла цара анђелскога.
Адонаја страшна победоноснога.

Песма 3. Ирмос:

Н
ебескога свода Створитељу, Господе, и цркве Саздатељу, Ти мене утврди у љубави Твојој, жеља крају, верних утврђивање, једини Човекољупче.

Прекрасну Тебе Промислитељ изабра
Од свих поколења женских од постања света
Христу, Словеснице, да будеш Мати.
Видевши Те сви крајеви неба и земље
Ане праведне плод утробе старе,
Скуп Ти сабраше – Матери преславној.

Адам вапијаше у мраку бесловесном
Спаси, Словеснице, таме бесловесне!
Змија древна која је обманула Еву
Разум помрачује, срце изопачује
Брат не може спасти, нити сужањ сужња
Спаситељ из Тебе дође – Светлост из Светилника.

Књига била јеси, и у њој Слово живота,
Власт, Словеснице, над непријатељима примивши
Јелеј излиј, Мати, на ране чеда Твојих
Униније мрачно разбиј као маглу!
Књиго божанствена Христом написана,
Развесели и нас, Богорадована.

Ако погледам на свет, шта је свет без неба?
Шум бесловесни, вал бесмислени,
Египатска тмина , и јудејска злоба;
Небо пак просвећује, Исус - Он је небо,
Исус, Словеснице, пројављени Тобом,
Еву и Адама искупивши Собом.

Песма 4. Ирмос:

Чух, Господе, старања Твога тајну, разумех дела Твоја и прославих Твоје божанство.

Источе румени словеснога Сунца,
Ево ја трунем у мраку запада
Језди враг безумни на мени као на скоту
Христом, Словеснице, спаси ме немоћна,
Божанствена Дјево, Мати Словеснога
Одреши ме од свеза врага бездушнога.

И мноштво људи спасено Тобом,
Јасно пева величанство Твоје,
Милостива Богомати, сасуде Божанства,
И нас, Словеснице, помилуј, исцели.
Ти која си одојила Христа, погледај на мене ништа,
Избави и спаси од вражије војске.

Сионова славо, просвети ме скверна,
Царице сунчана, обасјај ме умом.
Јона би у киту три дана и ноћи,
Ева столећима у аду без помоћи.
Блистава Дјево, која си Еви мелем дала
Једина Словеснице, ни мене не остави.

Нано, Словеснице, кћери благодати
Јова ме другога на гнојишту погледај,
Јелејем милости помажи ми ране
Амин, Боже, тако душу ми исцели.
Алилујну песму небо Ти игра,
Алилујну песму и раб Твој кликће.

Песма 5. Ирмос:

Просвети нас заповестима Твојим, Господе, и руком Твојом силном  мир Твој даруј нам, Човекољупче.

Кад Адам сагреши – тама наста бесловесна
Са грехом угасну познање Творца,
Угасну и светлост божанствене душе,
Земља се обуче у ризу безумља :
Слово, Словеснице, Ти земљи привуче
Као што Исаија некада и прорече.

Притиснути недаћама, немоћни у борбама
Весници нам смрти скору смрт јављају,
Болести и муке и ране и жалости;
Стога Ти вапијемо, Словеснице мила :
Ти једина можеш, Ти и спаси, Чиста
Ради Твога Сина, бесмртнога Христа.

Сва мудрост јелинска, мудрост је телесна;
Не може ме спасти, не може исцелити
Јер мудрост спољашња не користи ништа;
Кад је крв нездрава – узалудни су мелеми
Јер крв отрована изнутра се чисти,
Грешник, Словеснице, Тобом се лечи.

Грех је узрок муке, грех почетак беде;
Словеснице светла, ослободи ме греха,
Да појем славу Бога оваплоћена
И Матер свеславну, Дјевицу Марију,
Да појем љубав Христа Који је пострадао
И Који је за нас грешне у гробу лежао.

Песма 6. Ирмос:

Излићу молитву Господу, поверићу Њему јаде своје, јер се душа моја испуни зала, и живот мој аду се приближи, и молим се као Јона: Боже, изведи ме из пропасти!

Мноштво законâ и мноштво боговâ
Красноречиво објавише Божији супарници,
Но како је Бог један, један је и закон.
Ово, Словеснице, Слово Божије каза,
Ово утврдише миријаде других
Који пострадаше за Слово невини.

Ја верујем ово, но трпим премного
За грехе и страсти – муке неисцелне.
Нема другог лекара, нема на земљи исцелитеља
Осим Сина Твога, Исуса доброга.
Мати милосрдна, Словеснице славна,
О, Марија Дјево, славо православна.

Вишом од арханђелâ анђели Те знају
И с хоровима свих светих Тебе поју
Као чисту Дјеву, словесно пролеће,
И која се јавно показује девственом.
Стога Тебе појемо, чиста голубице,
Славна Словеснице, Божија изабранице.

Невидљиви стрелци гађају нам душу
И отровом страсти у смрт хватају
Нас који пропадамо у сластима скотским и смрадним
Ум нам помрачују и срце растрзавају.
Но Ти, Словеснице, која немоћ нашу знаш
Оружјем светлости спаси нас од беде.

Песма 7. Ирмос:

Дошавши негда из Јудеје у Вавилон, младићи вером у Тројицу погасише пламен пећи појући : Боже отацâ благословен јеси!

Славу, Словеснице, добила јеси
Више од херувима, више од серафима,
И стога силу сви осећамо Твоју
Као силу Бога рођеног од Тебе.
Од имена Твога демони дрхте
И именом Твојим болести се лече.

Милосрдна Мати, свуда помажеш
Ко вапије Теби: у дому или у храму,
У селу, Словеснице, или пак у граду,
На путу, на мору, ил`на смртном одру;
Слепи који Ти се моле вид добијају
А глуви чују и мртви устају.

Ево сада, Блага, и ми прибегавамо
Покрову Твоме, покриј нас од врага
И десницом Твојом – исцели нам ране,
И ногама Твојим – на пут нас упути
И љубављу Твојом – мелем нам привежи,
Словом, Словеснице, душу нам оснажи.

Цареви за царевима, богати у стопу за ништима
Као ветар брзо иду и пролазе;
Болни умиру а здрави болују,
Стари пак одлазе, нови долазе,
А Твој лик стоји, Словеснице, миран
И смртнога учи како бити смирен.

Песма 8. Ирмос:

Цара небескога, Кога славе војске анђелске, хвалите и величајте у све векове!

Сва српска земља, и сав Банат равни
Од истока и запада сав род православни
Теби, Словеснице, певају хвалу,
Прослављајући Тебе за премноге даре.
За чудеса страшна и за знамења,
Достојна спомена, песме и пјенија.

Творац Те прослави, у векове сву и свуда
И у нараштајима старих и у нове векове,
И риза и појас Твој чудотворе;
И ова икона красна, о Ти Словеснице,
Као жива дејствује, живу Те јавља,
И знацима јасним Тебе прославља.

Царевима и војницима са крсним знамењем
Помагала јеси на свим пољима борбе,
И венцима победе венчала их јеси.
Оци наши, Дјево, призиваху Тебе
Као војвоткињу у помоћ изабрану,
Словесницу светлу непобедиву.

Сада услиши нас који вапијемо Теби
О Мати светлости, Словеснице света!
Из бесловесности падамо и гинемо,
Притеци нам, Мати, и уништи враге;
Мисли нам сабери и ка Христу упути
Потоп страдањâ силом Својом заустави.

Песма 9. Ирмос:

Ваистину Те признајемо за Богородицу, спасени Тобом, Дјево чиста, величајући Те с бестелесним силама.

Пресвета Дјево и преузвишена,
Нађи нас за Христа као драхму изгубљену
Словеснице слатка, ословеси народ
Једином и вечном да се клања Богу,
Да се клања Њему, и Њему да служи,
И милосрдном Богу благодаран буде.

Ева, која је говорила са бесловесним скотом
Недостојном Творца свога показа се,
Недостојна Творца и образа његовога.
О, како Словесница бесловесну купи :
Сина свога даде Јединороднога,
Јагње вечно и непорочно.

Молим Те, похитај, пружи руку благу,
Ја страдам горко, пошто сам заробљен грехом.
Ево, надам се у Тебе, Словеснице, спаси,
Даље да не грешим молитвама Твојим
И избави ме сада од похота мрачних,
Упути ме ка светлости небеса блиставих.

Славимо Те сви, Војловичка славо,
Адамова кћери, Божија пак Мати;
Ми Те величамо са оцима нашим
И с ктитором часним Високим Стефаном
Надо свих верних, страху пак богомрским
Словеснице, штите крстоносцима српским.

Молитве над болесним пред иконом Пресвете Богородице Словеснице.

Господу се помолимо – Господе помилуј!

Главе наше приклањамо пред Тобом, пречиста и преславна Приснодјево Мати Божија, и молимо се за болесног раба Божијег ... [име]: спаси га од болести љуте, Госпођо и Царице.

Ако је ова болест његова од духова нечистих, искушења ради, збаци духове ове непријатељске, и спаси раба Твога (име) посредовањем Твојим и смелошћу у молитвама које имаш пред Богом Сведржитељем, да он, добивши исцељење, велича име Твоје свечасно и Сина Твога и Спаситеља нашега Исуса Христа са Оцем и Духом Светим свагда, сада и увек и у векове векова. Амин.

Господу се помолимо – Господе помилуј!

Ако ли је ова болест за грехе његове, било телесне било духовне : ако је за гордост или за неуздржање, ако је за преједање или опијање, ако је за празнословље или за гнев, или пак за завист или мржњу или за славољубље, властољубље, среброљубље или немилосрђе, или исмејавање ближњега свога, или пак за разврат и блудничење, или за друге знане и незнане грехе - опрости, Милостива, Ти која си вечну Милост родила, и испроси му пуни и свеконачни опроштај од Сина Твога и Бога нашега Исуса Христа, Бога истинитога и Спаситеља свемилостивога, Кога са Оцем и Светим Духом поју и славослове све силе небеске у векове векова. Амин.

Господу се помолимо – Господе помилуј!

Преславна Словеснице, која сваку бесловесност побеђујеш, победи и сада бесмисленост невоље која се од духова злобе и мрака наноси на словесну твар Божију; однеси нову победу и спаси раба Божија (име), да с благодарењем Теби прослави Бога Слова, Који тело здраво и безгрешно прими од Тебе, Словеснице свеопевана.

Преславна Словеснице и Исцелитељко, као што си многе излечила до сада, тако излечи, исцели и укрепи и овога раба Твога (име) прострта овде пред часном и чудотворном иконом Твојом, извором безбројних исцељењâ. Да сви Тобом прославимо Тројицу Свету, свагда сада и увек и у векове векова. Амин.

[Са црквенословенског језика превео проф. д-р Зоран Ранковић]

Повезан пост: свт. Николај (Велимировић): Канон и молитвe Пресв. Богородици Словесници.

Tags: Канони, Преводи на србски, Химнографија, Чудотворне иконе Пресв. Богородице, проф. д-р Зоран Ранковић, свт. Николај (Велимировић)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments