novisrbljak (novisrbljak) wrote,
novisrbljak
novisrbljak

ДЕЦЕМБАР 5. ПРЕП. НЕКТАРИЈЕ БИТОЉСКИ - КАРЕЈСКИ (СЛУЖБА И ЖИТИЈЕ).

На нашем сајту објављујемо приређен текст Службе и житија преп. Нектарију Битољском - Карејском (срб.).

Из фуснота (па мало шире):

Служба је твореније монаха Теодорита Дионисијатског са Свете горе Атонске, и први пут је објављена 1979. г. Поред овог штампаног издања постоје још два рукописа са службом преп. Нектарију: један се налази у скиту св. Мине при Великој Лаври, а други у библиотеци Пантелејмоновског манастира на св. Гори. Разлике у три текста су незнатне. На македонски језик су је са грчког превеле: Весна Калпаковска и Валентина Гулевска, а са македонског на српски г. Лазар Љубић и јеромонах о. Стефан из Сланаца код Београда, рођени Македонац. Коначна редакција, превод неких делова текста са црквено-словенског језика, и приређивање за објављивање - Зор. А. Ст.

Није превођена цела служба, него онолико колико је потребно за празнично богослужење. У изворнику су дати (пред)празнични делови уместо уобичајених Богородич(а)на, што ће се некима (а и нама) учинити "не баш како треба" будући да је 5. децембар далеко од Предпразништва Божића а камо ли самог Празника, зато смо као алтернацију у тексту дали преведене уобичајене Богородич(а)не, па како ко изволи.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 5!! ΟΣΙΟΣ ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ ΚΑΡΕΩΤΗΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ.
Tags: Лазар Љубић, Нови Србљак, Новости, Преводи на србски, Света Гора, Службе на грчком
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment