На нашем сајту објављујемо приређен текст Службе и житија преп. Нектарију Битољском - Карејском (срб.).Из фуснота (па мало шире):
Служба је твореније монаха Теодорита Дионисијатског са Свете горе Атонске, и први пут је објављена 1979. г. Поред овог штампаног издања постоје још два рукописа са службом преп. Нектарију: један се налази у скиту св. Мине при Великој Лаври, а други у библиотеци Пантелејмоновског манастира на св. Гори. Разлике у три текста су незнатне. На македонски језик су је са грчког превеле: Весна Калпаковска и Валентина Гулевска, а са македонског на српски г. Лазар Љубић и јеромонах о. Стефан из Сланаца код Београда, рођени Македонац. Коначна редакција, превод неких делова текста са црквено-словенског језика, и приређивање за објављивање - Зор. А. Ст.
Није превођена цела служба, него онолико колико је потребно за празнично богослужење. У изворнику су дати (пред)празнични делови уместо уобичајених Богородич(а)на, што ће се некима (а и нама) учинити "не баш како треба" будући да је 5. децембар далеко од Предпразништва Божића а камо ли самог Празника, зато смо као алтернацију у тексту дали преведене уобичајене Богородич(а)не, па како ко изволи.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 5!! ΟΣΙΟΣ ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ ΚΑΡΕΩΤΗΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ.
