novisrbljak (novisrbljak) wrote,
novisrbljak
novisrbljak

МОНАХИЊА ЕВПРАКСИЈА (ЦВЕТКОВИЋ): ТРИ АКАТИСТА - ПРЕП. ЕВПРАКСИЈИ, СВ. В.МУЧ. ЈЕФИМИЈИ И ПРЕП. ПЕТКИ

На нашем сајту објављујемо приређен текст "Три акатиста - преп. Евпраксији, св. вел. муч. Јефимији и преп. Петки" твореније монахиње Евпраксије (Цветковић) (цсл.).

Из фуснота (па мало шире):

Приређено (пренешено са транскрипта (цсл текст савревеним србским словима) на текст цсл словима и приведено нормама савремене руске редакције цсл језика) према издању: „ТРИ АКАТИСТА“ саставила монахиња Евпраксија (Цветковић), сестра манастира св. Петке код Параћина, својој св. ПРЕП. МАТЕРИ ЕВПРАКСИЈИ, св. своје духовне матере СВ. ВЕЛИКОМУЧ. ЈЕФИМИЈИ, св. свога манастира ПРЕП. МАТЕРИ ПАРАСКЕВИ. Библиотека манастира Раванице, бр. 2. С благословом његовог преосвештенства епископа браничевског господина Хризостома. Издање манастира Раванице, 35233 Сење. Штампа „Сава Михић“, Земун 1975.

За ово ретко издање (у штампаном облику) смо благодарни нашој ЖЖ пријатељици г-ђи Ружици Бајић - Љовушкиној (Лёвушкиной), сараднику Института за српски језик САНУ-а.

Елена Узунова (или: Петко Т. Хинов ?) је акатист преп. Петки са општедоступног превода на србски превела 2003. г. на црквено-словенски језик и не знајући да постоји овде предложени оригинал на црквено-словенском језику. Српски православни епископ Браничевски, господин Хризостом (Војиновић) дао је свој благослов да се овај Акатист преп. матери нашој Параскеви може служити. Е. Бр. 144/72 у Пожаревцу.

Колико нам је познато ово су три последња (међу иначе реткима, пребројивим на прсте) акатиста написана на црквено-словенском језику у окриљу СПЦ - ако изузмемо Акатист свим светим Србима који је сачинио блаженопочивши прота Мирко Павловић (вероватно 70-тих или до 70-тих година прошлог века), за који нисмо сигурни да л' га је прота написао само на српском, а Руси превели на цсл (како понегде пише на Руском интернету).
Tags: Акатисти, Великопостне новости 2016. на сајту НС, Нови Србљак, Новости, Службе на цсл, д-р Ружица Левушкина, мон. Евпраксија (Цветковић)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments